Kolumbien: erneut Gewerkschafter ermordet
Seit dem 30.12.2005 war der Genosse CARLOS ARCINIEGAS NIÑO verschwunden. Er war anerkannter Gewerkschaftsfunktionär, Mitglied der Gewerkschaft SINTRAINAGRO und Arbeiter des Unternehmens PALMAS BUCARELIA. Sein Leichnam wurde am 2. Januar gefunden, verstümmelt mit Folterspuren und drei Schusswunden in seinem Körper auf einem Baugrundstück des besagten Unternehmens an der Strasse nach Puerto Wilches.
Das Folgende ist die teilweise Übersetzung einer email der Red de Hermandad y Solidariedad vom 8.1.2006. Der Text selber stammt vom kolumbianischen Gewerkschaftsdachverband CUT / Abteilung Barrancabermeja
(...)
Seit dem 30.12.2005 war der Genosse CARLOS ARCINIEGAS NIÑO verschwunden. Er war anerkannter Gewerkschaftsfunktionär, Mitglied der Gewerkschaft SINTRAINAGRO und Arbeiter des Unternehmens PALMAS BUCARELIA. Sein Leichnam wurde am 2. Januar gefunden, verstümmelt mit Folterspuren und drei Schusswunden in seinem Körper auf einem Baugrundstück der Firma an der Strasse nach Puerto Wilches. Der Genosse gehörte dem Betriebsrat an und hatte mehrmals an Tarifverhandlungen teilgenommen. (In Kolumbien werden die Tarifverhandlungen in den einzelnen Betrieben geführt.- Anm. d. Ü.)
Immer hat er die Interessen der ArbeiterInnen vertreten. Dieser Mord vergrössert die bereits unzählbare Anzahl von Genossen, die von Paramilitärs ermordet worden sind, ein weiteres Mal. Diese Paramilitärs können sich frei bewegen, ohne von irgendeiner Autorität eingschränkt zu werden. Sie entscheiden völlig frei darüber, wer ihr nächstes Opfer sein wird. Damit haben sie ein weiteres Mal den Waffenstillstand verletzt, der mit der Regierung als Voraussetzung für den Beginn der Verhandlungen mit den A.U.C. vereinbart war. Der Genosse NIÑO hatte fünf Kinder, die jetzt Waisen sind.
(...)
Die Internationale Gemeinschaft wird aufgefordert, sich gegenüber der Regierung energisch dafür einzusetzen, dass das Leben der Gewerkschaftsbewegung und ihrer Repräsentanten, die sich für ein Kolumbien mit Frieden und sozialer Gerechtigkeit einsetzen, respektiert wird!
(...)
Adressen:
Dr. Álvaro UribeVélez
Presidente de la Republica
E-mail:
auribe@presidencia.gov.co
Fax: 57 1 566 2071
Dr. Francisco Santos.
Vicepresidente de Colombia
E-mail: fsantos@presidencia.gov.co
Dr. Carlos Franco
Director del Programa de Derechos Humanos de Vicepresidencia
E-mail: cefranco@prsidencia.gov.co, fibarra@presidencia.gov.co
Dr. Edgardo Jose Maya Villazón
Procurador General de la Nacion.
E-mail: reygon@procuraduria.gov.co, cap@procuraduria.gov.co
Dr. Volmar Antonio Perez Ortiz
Defensor del Pueblo
E-mail: defensoria@defensoria.org.co, asuntosdefensor@defensoria.org.co
Fax: 57 1 6400491
Dr. Michael Frühling
Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los derechos humanos.
E-mail: oacnudh@hcrh.org.co
Fax: 57 1 6293637
**********************************************************************
Hier der Originaltext:
from CUT, Comite BarrancaBermeja
ACCION URGENTE POR LA VIDA DEL MOVIMIENTO SINDICAL Y POR EL DERECHO A LA LEGÍTIMA ACTIVIDAD SOCIAL EN SANTANDER.
LA CENTRAL UNITARIA DE TRABAJADORES CUT, COMITÉ BARRANCABERMEJA denuncia ante la opinión publica nacional e internacional:
La sistemática persecución a la actividad sindical y social que realizamos los dirigentes Sindicales y sociales en esta parte del país. Desde el pasado 30 de Diciembre de 2.005 se encontraba desaparecido el compañero CARLOS ARCINIEGAS NIÑO, reconocido dirigente sindical palmero afiliado a SINTRAINAGRO y trabajador de la empresa PALMAS BUCARELIA. Su cadáver fue hallado el pasado 02 de enero del presente año, amarrado, torturado y con tres impactos de bala en su cuerpo, en uno de los lotes de la empresa en mención, en la vía a Puerto Wilches. El compañero perteneció a la Junta Directiva del sindicato y fue negociador en varias oportunidades ante la
patronal. Siempre se caracterizò por la defensa de los intereses de los
trabajadores. Esta muerte más se suma a la ya innumerable lista de compañeros asesinados por los PARAMILITARES quienes se mueven por la zona a su libre albedrio sin que exista autoridad alguna que los detenga y decidiendo libremente quien es su próxima victima, violando así una vez mas el CESE DE HOSTILIDADES QUE PACTARON CON EL GOBIERNO COMO CONDICIÓN FUNDAMENTAL PARA INICIAR LOS DIALOGOS CON las A.U.C. El compañero Carlos era padre de cinco hijos que hoy quedan huérfanos.
De igual manera nuestra central rechaza la detención injusta del compañero GABRIEL GONZALEZ ARANGO, defensor de presos políticos y quien se vio obligado a desplazarse, por amenazas de las A.U.C., el año pasado durante el segundo semestre a la ciudad de Bogotá. Hoy los organismos de seguridad del estado lo acusan del delito de rebelión; lo que demuestra claramente que en nuestro país no hay garantías para ejercer la actividad sindical y social, pues cuando no se nos asesina entonces se nos penaliza con el único propósito de acallar las voces del pueblo. Esta ha sido la política de SEGURIDAD DEMOCRATICA del señor presidente de la republica Doctor ALVARO URIBE VELEZ.
EXIGIMOS AL GOBIERNO COLOMBIANO:
Se investigue y castigue ejemplarmente, el vil asesinato de nuestro compañero CARLOS ARCINIEGAS NIÑO, con el propósito de superar el manto de la impunidad que reina en nuestro país.
Exigimos a las autoridades legalmente constituidas, militares, policiales y organismos de control del estado plena claridad ante este homicidio.
Exigimos al estado Colombiano tomar las medidas inmediatas de prevención y
protección para garantizar la vida la seguridad y la integridad física del
movimiento sindical colombiano por ser legítima y legal.
A LA COMUNIDAD INTERNACIONAL:
Pronunciarse enérgicamente y exigir al gobierno colombiano el respeto por la vida del movimiento sindical Colombiano y de los dirigentes sociales que luchamos por una Colombia en paz con justicia social.
Hacer un llamado enérgico al gobierno por el incumplimiento por parte de los PARAMILITARES AL CESE DE HOSTILIDADES, en el marco de los diálogos con las A.U.C.
A la OFICINA DEL ALTO COMISIONADO PARA LOS DERECHOS HUMANOS EN COLOMBIA, a instar al Gobierno Colombiano a la implementación y cumplimiento de las medidas y recomendaciones hechas para la protección de lo derechos humanos.
Solicitar a las autoridades un desmonte real de las estructuras del PARAMILITARISMO para que se conozca la verdad, haya justicia y reparación para con las victima y sus familiares.
COMITE EJECUTIVO CUT BARRANCABERMEJA.
7 de Enero de 2006
Enviar notas de protesta a:
Dr. Álvaro UribeVélez
Presidente de la Republica
E-mail: auribe@presidencia.gov.co
Fax: 57 1 566 2071
Dr. Francisco Santos.
Vicepresidente de Colombia
E-mail: fsantos@presidencia.gov.co
Dr. Carlos Franco
Director del Programa de Derechos Humanos de Vicepresidencia
E-mail: cefranco@prsidencia.gov.co, fibarra@presidencia.gov.co
Dr. Edgardo Jose Maya Villazón
Procurador General de la Nacion.
E-mail: reygon@procuraduria.gov.co, cap@procuraduria.gov.co
Dr. Volmar Antonio Perez Ortiz
Defensor del Pueblo
E-mail: defensoria@defensoria.org.co, asuntosdefensor@defensoria.org.co
Fax: 57 1 6400491
Dr. Michael Frühling
Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los derechos humanos.
E-mail: oacnudh@hcrh.org.co
Fax: 57 1 6293637
********************************************************************
RED DE HERMANDAD Y SOLIDARIDAD - COLOMBIA
redher@redcolombia.org redeuropea@redcolombia.org
www.redcolombia.org
********************************************************************
Dokumentarfilm über ermordete Coca-Cola Gewerkschafter in Kolumbien:
http://kanalb.org/edition.php?clipId=62
(...)
Seit dem 30.12.2005 war der Genosse CARLOS ARCINIEGAS NIÑO verschwunden. Er war anerkannter Gewerkschaftsfunktionär, Mitglied der Gewerkschaft SINTRAINAGRO und Arbeiter des Unternehmens PALMAS BUCARELIA. Sein Leichnam wurde am 2. Januar gefunden, verstümmelt mit Folterspuren und drei Schusswunden in seinem Körper auf einem Baugrundstück der Firma an der Strasse nach Puerto Wilches. Der Genosse gehörte dem Betriebsrat an und hatte mehrmals an Tarifverhandlungen teilgenommen. (In Kolumbien werden die Tarifverhandlungen in den einzelnen Betrieben geführt.- Anm. d. Ü.)
Immer hat er die Interessen der ArbeiterInnen vertreten. Dieser Mord vergrössert die bereits unzählbare Anzahl von Genossen, die von Paramilitärs ermordet worden sind, ein weiteres Mal. Diese Paramilitärs können sich frei bewegen, ohne von irgendeiner Autorität eingschränkt zu werden. Sie entscheiden völlig frei darüber, wer ihr nächstes Opfer sein wird. Damit haben sie ein weiteres Mal den Waffenstillstand verletzt, der mit der Regierung als Voraussetzung für den Beginn der Verhandlungen mit den A.U.C. vereinbart war. Der Genosse NIÑO hatte fünf Kinder, die jetzt Waisen sind.
(...)
Die Internationale Gemeinschaft wird aufgefordert, sich gegenüber der Regierung energisch dafür einzusetzen, dass das Leben der Gewerkschaftsbewegung und ihrer Repräsentanten, die sich für ein Kolumbien mit Frieden und sozialer Gerechtigkeit einsetzen, respektiert wird!
(...)
Adressen:
Dr. Álvaro UribeVélez
Presidente de la Republica
E-mail:
auribe@presidencia.gov.co Fax: 57 1 566 2071
Dr. Francisco Santos.
Vicepresidente de Colombia
E-mail:
fsantos@presidencia.gov.co Dr. Carlos Franco
Director del Programa de Derechos Humanos de Vicepresidencia
E-mail:
cefranco@prsidencia.gov.co, fibarra@presidencia.gov.co Dr. Edgardo Jose Maya Villazón
Procurador General de la Nacion.
E-mail:
reygon@procuraduria.gov.co, cap@procuraduria.gov.co Dr. Volmar Antonio Perez Ortiz
Defensor del Pueblo
E-mail:
defensoria@defensoria.org.co, asuntosdefensor@defensoria.org.co Fax: 57 1 6400491
Dr. Michael Frühling
Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los derechos humanos.
E-mail:
oacnudh@hcrh.org.co Fax: 57 1 6293637
**********************************************************************
Hier der Originaltext:
from CUT, Comite BarrancaBermeja
ACCION URGENTE POR LA VIDA DEL MOVIMIENTO SINDICAL Y POR EL DERECHO A LA LEGÍTIMA ACTIVIDAD SOCIAL EN SANTANDER.
LA CENTRAL UNITARIA DE TRABAJADORES CUT, COMITÉ BARRANCABERMEJA denuncia ante la opinión publica nacional e internacional:
La sistemática persecución a la actividad sindical y social que realizamos los dirigentes Sindicales y sociales en esta parte del país. Desde el pasado 30 de Diciembre de 2.005 se encontraba desaparecido el compañero CARLOS ARCINIEGAS NIÑO, reconocido dirigente sindical palmero afiliado a SINTRAINAGRO y trabajador de la empresa PALMAS BUCARELIA. Su cadáver fue hallado el pasado 02 de enero del presente año, amarrado, torturado y con tres impactos de bala en su cuerpo, en uno de los lotes de la empresa en mención, en la vía a Puerto Wilches. El compañero perteneció a la Junta Directiva del sindicato y fue negociador en varias oportunidades ante la
patronal. Siempre se caracterizò por la defensa de los intereses de los
trabajadores. Esta muerte más se suma a la ya innumerable lista de compañeros asesinados por los PARAMILITARES quienes se mueven por la zona a su libre albedrio sin que exista autoridad alguna que los detenga y decidiendo libremente quien es su próxima victima, violando así una vez mas el CESE DE HOSTILIDADES QUE PACTARON CON EL GOBIERNO COMO CONDICIÓN FUNDAMENTAL PARA INICIAR LOS DIALOGOS CON las A.U.C. El compañero Carlos era padre de cinco hijos que hoy quedan huérfanos.
De igual manera nuestra central rechaza la detención injusta del compañero GABRIEL GONZALEZ ARANGO, defensor de presos políticos y quien se vio obligado a desplazarse, por amenazas de las A.U.C., el año pasado durante el segundo semestre a la ciudad de Bogotá. Hoy los organismos de seguridad del estado lo acusan del delito de rebelión; lo que demuestra claramente que en nuestro país no hay garantías para ejercer la actividad sindical y social, pues cuando no se nos asesina entonces se nos penaliza con el único propósito de acallar las voces del pueblo. Esta ha sido la política de SEGURIDAD DEMOCRATICA del señor presidente de la republica Doctor ALVARO URIBE VELEZ.
EXIGIMOS AL GOBIERNO COLOMBIANO:
Se investigue y castigue ejemplarmente, el vil asesinato de nuestro compañero CARLOS ARCINIEGAS NIÑO, con el propósito de superar el manto de la impunidad que reina en nuestro país.
Exigimos a las autoridades legalmente constituidas, militares, policiales y organismos de control del estado plena claridad ante este homicidio.
Exigimos al estado Colombiano tomar las medidas inmediatas de prevención y
protección para garantizar la vida la seguridad y la integridad física del
movimiento sindical colombiano por ser legítima y legal.
A LA COMUNIDAD INTERNACIONAL:
Pronunciarse enérgicamente y exigir al gobierno colombiano el respeto por la vida del movimiento sindical Colombiano y de los dirigentes sociales que luchamos por una Colombia en paz con justicia social.
Hacer un llamado enérgico al gobierno por el incumplimiento por parte de los PARAMILITARES AL CESE DE HOSTILIDADES, en el marco de los diálogos con las A.U.C.
A la OFICINA DEL ALTO COMISIONADO PARA LOS DERECHOS HUMANOS EN COLOMBIA, a instar al Gobierno Colombiano a la implementación y cumplimiento de las medidas y recomendaciones hechas para la protección de lo derechos humanos.
Solicitar a las autoridades un desmonte real de las estructuras del PARAMILITARISMO para que se conozca la verdad, haya justicia y reparación para con las victima y sus familiares.
COMITE EJECUTIVO CUT BARRANCABERMEJA.
7 de Enero de 2006
Enviar notas de protesta a:
Dr. Álvaro UribeVélez
Presidente de la Republica
E-mail:
auribe@presidencia.gov.co Fax: 57 1 566 2071
Dr. Francisco Santos.
Vicepresidente de Colombia
E-mail:
fsantos@presidencia.gov.co Dr. Carlos Franco
Director del Programa de Derechos Humanos de Vicepresidencia
E-mail:
cefranco@prsidencia.gov.co, fibarra@presidencia.gov.co Dr. Edgardo Jose Maya Villazón
Procurador General de la Nacion.
E-mail:
reygon@procuraduria.gov.co, cap@procuraduria.gov.co Dr. Volmar Antonio Perez Ortiz
Defensor del Pueblo
E-mail:
defensoria@defensoria.org.co, asuntosdefensor@defensoria.org.co Fax: 57 1 6400491
Dr. Michael Frühling
Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los derechos humanos.
E-mail:
oacnudh@hcrh.org.co Fax: 57 1 6293637
********************************************************************
RED DE HERMANDAD Y SOLIDARIDAD - COLOMBIA
redher@redcolombia.org redeuropea@redcolombia.org www.redcolombia.org
********************************************************************
Dokumentarfilm über ermordete Coca-Cola Gewerkschafter in Kolumbien:
http://kanalb.org/edition.php?clipId=62
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
Ergänzungen
Studenten meutern gegen "Killer-Coke"