[G8] Breaking News aus Schottland
+++ bis ca. 2:00 mehrere Kleingruppen verlassen das Camp, sie werden noch durchgelassen, allerdings durchsucht +++ ca. 2:30 Das Camp ist nun dicht, niemand kommt mehr raus +++ 3:00 eine Demo von ca. 500 Leuten verlaesst das Camp +++ Die Gruppe wird im Industriegebiet aufgehalten und versucht zu kesseln +++ kleinere Gruppen verlassen das Camp, die Polizeisperre ist fast vollstaendig weg, steht nur noch sporadisch, da sie mit der groesseren Demo zu tun hat +++ Die Grossdemo teilt sich nach misslungenem Durchbruchversuch auf, ein Teil geht zurueck zum Camp, ein anderer zieht durch das Industrieviertel und schmeisst Scheiben von Banken ein, auch ein Burgerking wird getroffen +++ Nach laengeren Scharmuetzeln durchbricht die Grossdemo schliesslich die Polizeisperre +++ ueberall Kleingruppen unterwegs +++ 3:20 Eine Gruppe von ca. 80-130 Personen in schwarz verlaesst das Camp +++ Die Grossdemo hat die M9 erreicht und blockiert diese, Richtung Gleneagels marschierend +++ Der Blackblock durchbricht mehrere Polizeisperren und kommt ueber Golfplaetze auf die A9, allerdings gehen viele Leute verloren, noch ca. 40 Leute sammeln sich auf der Autobahn und bauen Barrieren, der Autoverkehr komtm zum erliegen +++ die Polizei versucht, die Leute auf der Autobahn zu kesesln, die Barriere ist erobert und wird aufgegeben, die Leute ziehen sich in Kleingruppen zurueck +++ Immer wieder verlassen Kleingruppen das Camp um sich Richtung Autobahn zu begeben +++ 10:00 Eine Kinderdemo sammelt sich mit Clowns am Eingang um einen Konvoy (mehr als 40 Fahrzeuge) zu bilden, der nach Gleneagels fahren will um dort gegen den Klimawandel zu protestieren +++ 10:15 der Konvoy wird am Ausgang des Camp-parkplatz von der Polizei aufgehalten und nicht durchgelassen, genannter Grund sind die "Ausschreitungen" in Edinburgh - alle Fahrzeuge sollen durchsucht werden +++ 11:00 die Kinderdemo darf nach langen Verhandlungen doch fahren, allerdings nur unter starker Polizeibegleitung (eine Wanne vorneweg, 6 in der Mitte, eine hinterher)
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
Ergänzungen
Weitere Updates von den Blockaden
sind ebenfalls Updates der letzten Stunden als Ergänzung hinzugefügt.
Und sonst: diese Szenen spielen sich überall in den Städten der Region ab:
Zur Demo in Gleneagles
Presse berichtet erstmals von den Protesten
Ein bischen objektiver gibt sich der Stern:
Gipfelgegner blockieren Gleneagles
Bei tagesschau.de gibt es Bilder der Blockaden:
Zur Demo in Gleneagles II
12:32 Princes street, the G8 alternatives march is now peacefully walking along Princes Street, with one line of police at the front. There is a FIT team present.
12.25 March in Auchterarder is allowed to go ahead, g8alternatives statement says due to public pressure
12:09 Edinburgh, about 300 people are marching down Princes Street into Hanover Street. Police line at the bottom of the mound. They are people who are from the G8 Alternatives buses.
11:50 G8 Alternatives coaches and cars on their way from Edinburgh have been stopped and searched on the Broxden roudabout out of Auchetrader by what eyewitnesses called 'loads' of police. A large number of protestors are also present. Reports suggest the march will be delayed until 1pm.
11:43 Some of the G8 Alternatives coaches on their way to Gleneagles are now almost at the convergence site. Passengers report passing person handcuffed to the underside of a car, blocking the road at Yettso Muckart.
11:19 At Broxeen Roundabout near Perth - 10 busses there they are expecting more - Police blocking A9 East to Stirling - Good mood around - Lots of corp media, variety of people, anti-dept campaigners in kilts, scots and cuban flags, only a few paper sellers - police currently being 'friendly' but many more arriving including it is believed dog handlers.
Außerdem hier noch mal Fotos einer kleinen Blockade:
Mehr Updates
Presse und so: Spiegel un Co hetzten mit Schlagzeilen wie "Krawalle der Öko-Krieger".
Heute ist Global Action Day
17.00 Uhr Berlin S- und U-Bhf. Friedrichstrasse: Streetparade am Global Action Day
in Form einer alternativen Stadtbesichtigung zum Thema "Neue Afrikapolitik" der G8 findet am 6. Juli eine kunterbunte Protestveranstaltung gegen die neokolonialistische Politik der G8 statt. Treffpunkt für die Streetparade ist um 17.00 Uhr der U-Bahnhof Friedrichstrasse/Mitte. Anlass für den Global Action Day ist der Tagungsbeginn der G8 in Schottland. Veranstalter: Gruppen und Einzelpersonen aus dem Berliner dissent-Netzwerk.
[Update]: 5000 auf Demo // Critical Mass
Gleneagles/Auchterarder, Wednesday 07/06/05 14:11:44 BST by alien8
14.05 - Auchterarder Park: There's a rally going on with an estimated 5000 people. There's a BIG soundsystem with lots of people dancing. The Infernal Noise Brigade is on the other side of the park with apprx. 500 people around them. Lot's of activity, and a good atmosphere.
Critical mass and media near Gleneagles
Gleneagles/Auchterarder, Wednesday 07/06/2005 02:10:53 PM BST by alien8 EN
14:00, the small critical mass which got to the media gate at Gleneagles earlier, was penned in with the media and sectioned. This has turned into an interview fest. There are a few sound sysems up on the bridge. Seems like more people are walking along the duel carridgeway and converging on Gleneagles itself.
uebersetzen bitte
und die, dies koennen, werden schon selbst auf die uk seite gehn.
danke
Weiter Kessel und Verhaftungen
Übersetzungen
12:23 Princes street, der G8 Alternativenmarsch (wie auch immer ich das anders hätte übersetzen können...) läuft friedlich durch die Princes Street, eine Polizeireihe vorneweg. Ein FIT-team ist präsent.
12:25 Der Marsch in Auchterader darf nun starten, laut G8-Gegner-statement geschieht dies nur Aufgrund des Drucks der Öffentlichkeit.
12:09 300 Menschen marschieren in Edinburgh die Princes Street in Richtung Hanover Street. Polizeilinie am unteren Teil des Hügels. Es sind Menschen aus den G8-Gegner Bussen.
11:50 G8-Gegner-Busse und -Autos auf ihrem Weg von Edinburgh auf Höhe des Broxden Kreisverkehrs wurden gestoppt und durchsucht. Laut Augenzeugenbericht ist "viel Polizei" im Einsatz. Eine große Anzahl von Demonstranten ist ebenfalls anwesend. Gerüchten zufolge wird der Marsch erst gegen 1 Uhr nachmittags beginnen.
11:43 Einige der G8-Gegner-Busse auf dem Weg nach Gleneagles sind nun beinahe am Sammelpunkt(?). Passagiere berichten von einer Person, die mit Handschellen an die Unterseite eines Autos gefesselt ist und die Straße bei Yettso Muckart blockiert.
11:19 Am Broxeen Kreisverkehr in der Nähe von Perth - 10 Busse und es werden mehr erwartet - Polizei blockiert A9 Ost nach Stirling - es herrscht gute Laune - Viel private Medien, verschiedene Menschen, schottische und kubanische Flaggen, nur ein paar Zeitungsverkäufer - Polizei zur Zeit "freundlich" aber es kommen immer mehr Einsatzkräfte, es wird vermutet, dass Hundeführer unter ihnen sind.
"[Update]: 5000 auf Demo // Critical Mass"
Kundgebung in Auchterarder: 5000 Teilnehmer
Geleneagles / Auchterarder;
14:05 Eine Kundgebung mit schätzungsweise 5000 Teilnehmern findet im Auchterarder Park statt. Ein großes SoundSystem ist vorhanden und animiert die Menschen zum Tanzen. Die Infernal Noise Brigade ist mit ca. 500 Menschen auf der anderen Seite des Parks. Viele Aktionen und eine gute Athmosphäre.
"Critical Mass" und Media in der Nähe von Gleneagles
14:00 Die kleine Critical Mass, die zum Media Gate in Gleneagles gelangte, wurde mit den Medien zusammengepfercht und geteilt. Dies führte zu einem "Interview-Fest". Ein paar SoundSystems befinden sich auf der Brücke. Es scheint, als würden viele Menschen auf der B-Straße entlanglaufen und sich Gleneagles nähern.
---
Ich hoffe, die Übersetzung ist so annehmbar.
Stirling und drumherum
Zur Zeit finden Militaertransporte per Transporthubschrauber von einem Stuetzpunkt in der Naehe des camps nach gleneagles statt, angeblich weil die oertliche polizei in gleneagles ueberlastet ist. Nach Bericht auf der Internetseite einer englischen Tageszeitung wird eine Clowngruppe mittlerweile nach dem Terrorismusgesetz gesucht.
In der letzten Nacht ist es fuer groessere Gruppen erwartungsgemaess sehr schwer gewesen, sich mit Kraftfahrzeugen auf der Autobahn Richtung gleneagles zu bewegen. Strassenkontrollen, Durchsuchungen der Personen, des Gepaecks und des gesamten Fahrzeuges. Alle Personen wurden abgefilmt und einer elektronischen Ganzkoerpervermessung (?) unterzogen. Eine junge Frau wurde voruebergehend in Gewahrsam genommen, da sich in ihrem Handgepaeck eine Umgebungskarte befand; eine Saniaeterin musste wegen einer milchigen Augenwaschfluessigkeit in einer Wasserflasche lange Diskussionen fuehren.
Die Polizei ist fuer deutsche Verhaeltnisse unerwartet freundlich, was es schwer macht, bei Befragungen keine Aussagen zu machen. Das Verhalten bei den Durchsuchungen war korrekt, und wer ueber seine Rechte bescheid wusste, dem wurden diese gewaehrt. Einige Protestler haben sich gelbe Warnwesten gemacht, auf denen statt "Police" "Polite" steht. Auch traegt die schottische Polizei keine Handfeuerwaffen, sondern lediglich Pfefferspray. Generell scheint Deeskalation die Taktik zu sein.
Gegen 5.00 morgens besetzte eine Sambagruppe in Verbindung mit anderen Gruppen die Autobahn Richtung Gleneagles in Hoehe von sterling. Nach einiger Zeit fuhren Polizeikraefte auf, die die Gruppe nach etwa halbstuendigen Abwarten in Schrittgeschwindigkeit die Autobahn in Richtung Glenenagles hinuntertrieben und nach etwa 500m zurueckgelegter Strecke dann anfing zu stuermen. Nicht alle Sambaspieler konnten entkommen.
Es spricht allerdings fuer eine schlechte Kommunikation zwischen den Polizeikraeften, wenn auf der einen Seite mit drei Hubschraubern in den umliegenden Waeldern nach den Autobahnbesetzern gesucht wurde, auf der anderen Seite sich in der darauffolgenden Zeit Menschen mit Sambaoutfit und Trommel auf dem Ruecken unbehelligt in der Innenstadt bewegen konnten.